CIC Logo

Amhráin na Nollag: Favourite Christmas Songs in Irish

By Róisín Elsafty, Ronan Browne, Cló Iar-Chonnacht

Tagairt: CICD 200  

Ceol álainn do shéasúr na Nollag. Bailiúcháin de na hamhráin aitheanta Nollag is deise le gach duine agus aistriúcháin nua go Gaeilge ar amhráin mhóra ar nós Jingle Bells agus When a Child is Born.

Sna hamhráin eile atá ar an albam seo atá curtha le chéile ag an sárcheoltóir Ronan Browne agus an t-amhránaí Róisín Elsafty, tá Oíche Chiúin, Litir chuig Santaí, An Drumadóirín agus togha agus rogha d’amhráin Nollag eile. Seod ceoil a mbainfear taitneamh agus tairbhe as bliain i ndiaidh bliana. 

Tá na haistriúcháin nua déanta ag Treasa Ní Cheannabháin agus tá tionlacan ar an bpianó le Tony Maher ar na traiceanna. 

Traiceanna

1. An Chéad Noel

2. An Drumadóirín

3. Ar Bhreith Naíonáin

4. Cloigíní

5. Ding Dong Merrily on High (Instrumental) 

6. Oíche Nollag 

7. O Holy Night (instruemental)

8. Litir chuig Santaí

9. Go Teolaí sa Mainséar

10. Hark the Herald Angels Sing / God Rest you Merry Gentlemen / Good King Wenceslas (instrumental) 

11. Cuireadh do Mhuire

12. Adeste Fideles (instrumental)

13. An Ghlóir 

14. Tá Aistear Fada Romhainn

15. Walking in the Air (instrumental) 

16. Rudolph na Sróine Deirge 

17. Dia do Bheatha, a Naí Anocht 

18. Tá Sé Beirthe Naomh-Aon Dé 

19. Oíche Chiúin

20. Don Oíche úd i mBeithil 

Praghas: €15.00 Praghas Anois: €10.00

Léirmheas

Amhráin na Nollag - new CD of carols from Róisín and Ronan. Article in the Connacht Tribune, 18 December, 2015

Singer Róisín Elsafty and musician Ronan Browne have joined forces for a new Christmas album, Amhráin na Nollag – Favourite Christmas Songs in Irish, which has just been released by Cló Iar-Chonnacht.

The album, which features keyboard accompaniment by Tony Maher of the Conquerors, contains traditional Irish songs like Don Oíche Úd i mBeithil and An Chéad Noel, as well as many other classics such as Jingle Bells and Rudolph, the Red-nosed Reindeer, which have been translated into Irish by Treasa Ní Cheannabháin who happens to be Róisín’s mother and like her daughter, is an award-winning singer.

These are gentle, lovely renditions of favourite carols and they make for ideal family listening, thanks to Róisín’s pure voice and the accompaniment by Dublin-born Ronan, who plays flutes, pipes and whistles on the album, continuing a long-time musical collaboration between the two.

He moved from Dublin to Spiddal in 2000, while Roisín who spent her early years in Cill Chiaráin and received her secondary school education in Connemara is also settled there now, having lived elsewhere for several years. She spent time in Nottingham, where she did a PhD in Molecular Science, following her degree at NUIG, and in Dublin where she did post-doctoral studies. There was also a period in Bray in the mid 2000s where she promoted vocal arts ‘as Gaeilge’ in the community.

Like Ronan, she travels extensively to perform but Connemara is her home.

Amhráin na Nollag was recorded in Ronan’s studio, An Tobar Fuaime, in Spiddal. It’s available now on the Cló Iar-Chonnacht label and costs €15.