CIC Logo

The Dirty Dust Cré na Cille (Paperback)

By Alan Titley, Máirtín Ó Cadhain, Yale University Press

Tagairt: 9780300219821  

(Eagrán ar chlúdach bog)

Is é seo an chéad aistriúchán go Béarla ar mhórshaothar Mháirín Uí Chadhain, Cré na Cille. Tugann an t-aistriúchán bríomhar atá déanta ag Alan Titley ar an mbunleagan croí agus spiorad bhunleagan Uí Chadhain leis go dtí an leagan i mBéarla agus tugann sé deis do phobal níos leithne taitneamh a bhaint as an úrscéal ceannródaíoch Uí Chadhain. 

Cré na Cille tá na carachtairí caillte agus ina luí ina n-uaigheanna. Ní chuireann sé seo aon bhac ar an tóir atá acu ar scéalta ón saol os cionn talúna. De réir mar a thagann na mairbh nua isteach sa reilig faigheann siad nuacht ón saol atá fágtha ina ndiaidh acu. Trí chomhrá na gcarachtar a insítear an scéal agus tugann deis don léitheoir cúléisteacht a dhéanamh ar chúlchaint, clamhsán, agus biadán an phobail áitiúil. Is cosúil go leanann an seansaol ar aghaidh sa gcéad saol eile, ach an t-aon difríocht atá ann ná nach féidir tada a dhéanamh faoi thada - ach caint agus tuilleadh cainte. Tugann Ó Cadhain insint atá ionraic agus tuisceanach ar phobal áitiúil agus ar an gcine daonna. 

 

Éist le sliocht á léamh amach os ard.

Praghas: €11.50

Léirmheas

“What We’re Reading”, The New York Times Book Review, Nov 10, 2019.

“An audacious novel rendered entirely in dialogue . . . [with] hilarious quarrels and devastating put-downs that reflect O’Cadhain’s finely attuned ear for the nimble language of his people. He does not judge their time-wasting pettiness, so much as he celebrates the flaws that make us so tragically, wonderfully, human.”
—Dan Barry, New York Times Book Review

https://www.nytimes.com/2019/11/05/books/review/new-this-week.html