CIC Logo

Idir Muir agus Sliabh: Traditional Irish Songs

By Cló Iar-Chonnacht, Diane Ní Chanainn

Reference: CICD207  

Diane Ní Chanainn belongs to a family in which music and song have always been central. It was there on the hearth in both her parents' families. Diane learned song and instrumental music from an early age, learning the fiddle from the great Francie Mooney, an instrument she still plays. Like her mother, Diane's daughter Kelly also loves to sing the old Gaelic songs. Diane won first prize in traditional women's singing at the annual Irish language arts festival, an tOireachtas, in 2015. For some years now, she has been studying the songs of her own area and is very interested in them. Some songs are very popular and sare among the most often performed by local singers. Other songs are, however, more rarely heard. These are often local songs or unusual local versions of songs known elsewhere. 

Diane's mother, Anne, is from Mín Lárach, one of the core areas where Irish remains an ordinary vernacular for a majority of those who live there. Her father John comes from the hills, Mín na Craoibhe, near the base of Errigal, and is well known locally as a member of the group the Clubmen. Diane's version of 'an Draighneán Donn' hails from Tory Island. Tough beautiful, this setting of the air is relatively unknown. 

The Donegal Gaeltacht has seen a growth in interest in music and song recently and this renaissance has increased community interest in the language accordingly. Their loyalty to language is fortified when they see one of their own on stage promoting it. 

As well as being an artist, Diane works in her family's business, the Gweedore Bar and Restaurant in Falcarragh. The bar functions almost as a community centre for the Irish language events in the area.

- Lillis Ó Laoire 


Track list:

1. Malaidh Chró Luí 

2. Cnoc na Naomh

3. Úna Bheag na hÁite & Na Seomróga Feoite

4. Lough Erne's Shore

5. A Mháithrín Dhílis 

6. Bainín Mhín an Leá

7. Níl sé 'na lá

8. Broom o' the Cowdenknowes 

9. An Draighneán Donn

10. Geaftaí Bhaile Buí

11. Mountains of Pomeroy 

12. Toraigh Álainn 

Price: €14.99

Product Reviews

Review 'The Living Tradition', John Waltham

A most interesting and enjoyable CD, which grew on me surprisingly quickly, and for reasons that seemed unlikely. Nine songs as Gaeilge are joined by three in English; all are traditional, and yet all are sung (and accompanied) in a very contemporary style. This could easily be somewhat off-putting if insensitively or ham-fistedly done, but in all cases it's carried off with style, confidence and ability.

Diane's singing has led her to accolades at an tOireachtas, and her familiarity with her North West Donegal tradition is the result of long-time family immersion in the music, plus a good deal of research into the subject - including the songs of Tory Island, that intriguing cultural outpost off the north coast. There echoes of other singers who've drunk from the same well; the Ní Dhomhnaill sisters, Éamonn Mac Ruairí, even (stylistically) Connie Mhary Mhicí Ó Gallachóir. But there's something else about her voice - a suggestion of Dolores Keane. In any company, those names represent quality, and Diane has a quality that's uniquely her own.

This is accentuated by the accompaniments, produced and in many cases performed by Manus Lunny, augmented by the pipes and flute of Michael McGoldrick, among others. On one track, she's joined on vocals by another of the area's great singers (and song scholars) Lillis Ó Laoire.=; it's an interesting Tory version of 'An Draighneán Donn', sung as a male/female conversation, and together with the English language 'Lough Erne's Shore' (which is stunning), formed particular points of interest. Old songs for the 21st century - buy it, you won't regret it.

Michael Moll review of 'Idir Muir agus Sliabh' by Diane Ní Chanainn (Diane Cannon) on

A new young Gaelic voice on the Irish folk scene, Diane presents with her debut an impressive album of traditional Irish songs mostly in Gaelic language. The Donegal singer has a pleasant light lilting voice, and her style, along with great arrangements, make her songs very accessible also to non- Gaelic audiences. The arrangements are traditional but with an appealing new and contemporary touch. This is perhaps no surprise given the stellar cast of musicians supporting Diane: produced and arranged by one of the Irish folk heroes, Manus Lunny (also playing on the album guitar, bouzouki and programming), the album features three Capercaillie’s - Donald Shaw on piano, the brilliant Michael McGoldrick on flute, pipes and whistles and fiddler Charlie McKerron - as well as cellist Neil Martin and on one track Altan’a Mairead Ni Mhaonaigh. An essential addition to any collection of Gaelic Irish song albums.
© Michael Moll